Mattress stitch

Doamnelor, poate ma puteti ajuta voi. Traduc acum o carte cu modele de tricotaje si tot apare acest "mattress stitch" si nu pricep nici cum se face, nici cum l-as putea traduce. E cineva acolo care m-ar putea ajuta?

Sunt modele de tricotat animale, daca vrea cineva sa testeze vreunul dupa traducerea mea ca sa vedem ce balarii ies, dati-mi de stire :-)

Laura

Laura,matress s ,este un fel de cusatura care se foloseste la a imbina doua materiale tricotate.

Multumesc, Adela. Limba romana e asa limitata in unele domenii :-( Am tradus prin cusatura petrecuta pana la urma si am descris la final, la glosar ce si cum.

Cu multa placere!Daca mai ai nevoie de ajutor,let me know!
Cum se numeste cartea pe care o traduci?

Knitted wild animals de Sarah Keen. Am terminat-o deja si am predat-o la corectura :-) Acu-i acu!

Dau un google sa vad cum e!
Felicitari!

Am avut-o si eu!Nu imi aduc aminte ce am facut din ea,sau daca am avut timp sa fac vreun animal....cred ca am improvizat!

:-) Si eu am improvizat la tradus insa m-am si documentat mult. Sper sa imi fi iesit cum trebuie. M-au ajutat multe din discutiile de aici de pe forum.